Kirjoittaja Aihe: Ievan polkka japanilaisittain  (Luettu 9240 kertaa)

Aarno Korpela

  • Administrator
  • Newbie
  • *****
  • Viestejä: 376
    • Profiili
Ievan polkka japanilaisittain
« : 29.11.2016 10:32:23 »
Ievan polkasta on tullut netti-ilmiö, kun se ladattiin YouTubeen. Loituman esittämää versiota kappaleesta on katsottu videopalvelussa yli 17 miljoonaa kertaa.

Ievan polkka on kuuluisa suomalainen laulu, jonka Eino Kettunen sanoitti 1930-luvun lopulla. Etelä-Karjalassa, Savitaipaleella kappaletta pidetään niin paljon heidän omana laulunaan, että siitä käytetään nimitystä Savitaipaleen polkka. Laulussa käytetään Pohjois-Savon murretta, joka myös kuuluu kappaleessa. Ievan polkka on suhteellisen haastava laulu, sillä edes suomalaiset eivät välttämättä ymmärrä mitä siinä lauletaan.
Japanilaiset tunnetaan suurina Suomi-faneina, mistä olemme saaneet jälleen uutta todistusaineista. Facebook-sivu Tokyo Idol Clips on jakanut videon, jossa japanilainen nuori nainen laulaa Ievan polkkaa upeasti.

Sanat eivät välttämättä mene juuri niin kuin alkuperäisessä, mutta meininki ja varsinkin tanssiliikkeet ovat timanttista katsottavaa. Itse asiassa satakuntalaisenakin sain  hyvin selvää sanoista. Katso alta japanilainen versio Ievan polkasta:


https://www.facebook.com/tokyoidolclips/videos/994021374075358/


http://www.aarnokorpela.fi/artikkelit_kansio/kuvat_musiikki/Ievan%20polkka.jpg

Kettu5

  • Newbie
  • *
  • Viestejä: 97
    • Profiili
Vs: Ievan polkka japanilaisittain
« Vastaus #1 : 29.11.2016 17:38:22 »
Ievan polkka on yotubessa hyvin monella kielellä. Espanjaksi en sitä vielä ole löytänyt.Malagalla ollessa siestan aikaan tapas paikassa radiosta sen olen kuullut,oli joidenkin sikäläisten esittämä? Jäi korvaan soimaan,venäjän georgian kieliset versiot jne; japanin lisäksi olen löytänyt. Levyä etsi ei tärpännyt. Auttaisiko yle;n kadonneen levyn metsästäjä ohjelma?

Justiina

  • Newbie
  • *
  • Viestejä: 1190
    • Profiili
Vs: Ievan polkka japanilaisittain
« Vastaus #2 : 29.11.2016 20:31:47 »
Olipa hauska Ievan polkka.  :D Koreografiakin oli niin supisuomalaisen jäykkää että nauratti.
Katselin sanoja netistä. Kuule AMK, ei ole ihan Pohjois-Savon murretta, on siinä selvää suomea ja pohjoiskarjalaista välillä. - Mitä sanoo Anniliisan kielikorva? Varmaan riimityksen vuoksi on pitänyt etsiä loppusoinnullista sanastoa sieltä ja täältä. Mutta väliäkö tuolla kunhan sointuu...

Ievan polkka

Nuapurista kuulu se polokan tahti
 Jalakani pohjii kutkutti.
 Ievan äiti se tyttöösä vahti
 Vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
 Sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
 Kun myö tanssimme laiasta laitaan.
 Salivili hipput tupput täppyt
 äppyt tipput hilijalleen.

Ievan suu oli vehnäsellä
 Ko immeiset onnee toevotti.
 Peä oli märkänä jokaisella
 Ja viulu se vinku ja voevotti.
 Ei tätä poikoo märkyys haittaa
 Sillon ko laskoo laiasta laitaan.
 Salivili hipput tupput täppyt
 äppyt tipput hilijalleen.

Ievan äiti se kammarissa
 Virsiä veisata huijjuutti,
 Kun tämä poika naapurissa
 ämmän tyttöä nuijjuutti.
 Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
 Sillon ko laskoo laiasta laitaan.
 Salivili tupput täppyt
 äppyt tipput hilijalleen.

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
 Sain minä kerran sytkyyttee.
 Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
 Ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
 Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
 Laskemma vielähi laiasta laitaa.
 Salivili tupput täppyt
 äppyt tipput hilijalleen.

Muorille sanon jotta tukkee suusi
 En ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
 Terveenä peäset ku korjoot luusi
 Ja määt siitä murjuus makkoomaa.
 Ei tätä poikoo hellyys haittaa
 Ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
 Salivili tupput täppyt
 äppyt tipput hilijalleen.

Sen minä sanon jotta purra pittää
 Ei mua niin voan nielasta.
 Suat männä ite vaikka lännestä ittään
 Vaan minä en luovu Ievasta,
 Sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
 Sillon ko tanssii laiasta laitaan.
 Salivili tupput täppyt
 äppyt tipput hilijalleen.

--------
Kettu, kokeilepa radion metsästäjiä, löytävät melkein mitä vaan.

Piikatyttö

  • Newbie
  • *
  • Viestejä: 661
    • Profiili
Vs: Ievan polkka japanilaisittain
« Vastaus #3 : 30.11.2016 20:47:53 »
Hyvin tuo Ievan polkka meni japanilaisittainkin, mutta minä jäin eilen illalla koukkuun. Googlailin Ievan polkan esittäjiä ja yhtenä esittäjänä tutustuin "Korpiklaanin". En ollut koskaan ko. yhtyeen esiintymisiin törmännyt. Eilen meni melkein tunti, kun heitä kuuntelin. Oli siellä haitaria, viulua ja vaikka mitä. Ja laulaminenkin onnistui.

Käykääpäs kuuntelemassa heidän laulujaan. Pumpulit korviin!!!!!

Anniliisa

  • Newbie
  • *
  • Viestejä: 938
    • Profiili
Vs: Ievan polkka japanilaisittain
« Vastaus #4 : 08.12.2016 08:18:55 »
Piti  ensin ottaa yhteyttä sukulaismieheen joka soittelee kansan pelimanneissakin. Kyllä hänenkin näkemyksensä tukee tuota Justiinan päättelyä että on vähän sellainen sekahedelmä soppa koko rallatus.On vain pitänyt laittaa sanat sopimaan tuohon nopeaan tempoon.Mitähän lienee tuokin..syttyyttee...
Mutta hauska on esitus ja kauniskin katsella kun Japanin tyttö laulaa suomen kansallispuvussa.